Özkan Mert: Óh! Ti Földközi-tengeri városok
Óh! Ti mediterrán városok
éjjeli fényetek mint megannyi csillag
ringatózik a vízen
Barcelona! Te vakító kék szikla
a Földközi-tengeren
Mersin! Ne feledd kedves;
a Földközi-tenger legszebb lánya vagy
Ne kérdezd Bodrumot
hol éjszakázik; úgysem tudni
folyton a tengerekkel flörtöl
ágyba bújik az Égei tengerrel
de Velencétől remél férjet
Ha úszom a Földközi tengeren
csapkodó karjaim és lábaim
érintik mind e városokat
és tengerbe szaladó utcáikat;
ma éjjel mindegyiket
magamhoz ölelem
Versfordítás Özkan Mert művének engedélyével török nyelvből Dr. Bartha Júlia nyersfordításából
Hozzászólás írásához regisztrálj vagy lépj be!
gosivali(szerző)2023. január 31. 18:15
@Napsugar0607: Örülök neked, köszönöm, Napsugár!
Napsugar06072023. január 30. 21:29
Nagyszerű! Gratulálok
gosivali(szerző)2023. január 29. 10:03
@Dram: Örülök, kösuzönöm jöttödet, kedves András.
Dram2023. január 28. 20:31
Tisztelettel olvastalak.
Tetszik. Szívvel; András.
gosivali(szerző)2023. január 28. 11:10
@Zsuzsa-Amriswil: Öröm, hogy jötél, Zsuzsa. :) Köszönöm.
Zsuzsa-Amriswil2023. január 27. 20:04
Óh, de szép! Öröm volt itt járnom nálad!❤Fazekas Zsuzsa
gosivali(szerző)2023. január 26. 21:13
@lantgyorgyi3: Köszönöm, mindenkinek köszönöm!
lantgyorgyi32023. január 26. 11:24
Ó ezek a gyönyörű szép mediterrán városok,
de lassan már mi is azok leszünk.
Gratulálok gyönyörű fordítás.
Utazásra csábító remek mű!
Szeretettel olvastam szívet hagytam.
POET ölelés Györgyi
CD57.sz2023. január 26. 09:51
Szeretettel, szívvel gratulálok:
Klári
gosivali(szerző)2023. január 26. 08:49
Mindenkinek köszönöm a kedves szavakat. Igazán megható biztató a Dr. bartha Júlia nyersfordításából, általam fordított, készülő versválogatáshoz, amely reményeink szerint hamarosan megjelenik, és része lesz ez a vers is. :)
gypodor2023. január 26. 06:44
SZÉP
Szívvel
Gyuri
lnagypet2023. január 25. 21:45
A csodálatos Földközi-tenger és partmenti városairól írott
élmény beszámoló versed elismerő szívvel olvastam!
Szeretettel: Z Nagy L
m.falvay2023. január 25. 20:35
Szép utazás remekképekkel .
Szívvel Miki
lejkoolga2023. január 25. 17:57
Tetszéssel, szívvel olvastam szépen megírt versed, kedves Valika!
Olgi
Evanna2023. január 25. 17:54
Szép versedben átérezhető a szépségek látványa.
Szeretettel, szívvel - Éva.
m.agnes2023. január 25. 13:51
Gratulálok, jó lett!
lorso2023. január 25. 12:54
Remeked szívvel olvastam.
Zsolt
John-Bordas2023. január 25. 12:54
Drága Valika, versedben van valami klasszikus feromon, nagyon tetszik, nagy szívvel gratulálok hozzá ölel János szeretettel
feri572023. január 25. 12:00
Kiváló, szép alkotás, tetszik Vali.
9. Szívvel gratulálok.
Feri
Zsuzsa03022023. január 25. 10:59
Nagyon szép versedhez
szívvel, szeretettel gratulálok.
Jó egészséget, szép napokat kívánok!
Zsuzsa
Csendhangjai2023. január 25. 09:04
Versedet, élményt volt olvasni!
♥️, és gratulálok:
Klára
Taki2023. január 25. 08:45
Remek! Veled...Vele úsztam! Szeretettel szívelem!
Laci
orpheus35352023. január 25. 08:40
Kitűnő! Szinte láttam és éreztem a vizet.
Gratulálok:
Ildikó
daneei2023. január 25. 08:38
Remek! Szívvel olvastam.