Szerző
Müller Márta

Müller Márta

Népszerűség: 121 figyelő

Adatlap

Szerző figyelése

Vers

A verset eddig 548 alkalommal nézték meg.
Publikálás időpontja: 2014. június 25.

Megosztás

Szerzői jogok

A vers utánközlése vagy átdolgozása csak a szerző engedélyével lehetséges.

Címkék
Kedvencnek jelölték (19)

Müller Márta

Citerasóhaj

A citerához
Nyúlva egy sóhaj szállt fel
Belőle, mintha
A citera mélyében
A kedvesem rejtőzne.

Ismeretlen költő verse, a Manyoshu gyűjteményben maradt fenn; japán tanka németből forditva

Hozzászólás írásához regisztrálj vagy lépj be!


lilapetunia(szerző)2014. június 30. 13:39

@roland.v:

Köszönöm kedves Roland, örülök neki. :)

roland.v2014. június 30. 12:46

De jó, csak gratulálni tudok most is!!!

Roland

lilapetunia(szerző)2014. június 28. 18:32

@t.buga:
Köszönöm gratulációdat, kedves Gábor,
szeretettel üdv:
Márta

t.buga2014. június 28. 15:37

Nagyon szép! Tisztelettel gratulálok!

lilapetunia(szerző)2014. június 27. 10:07

@Dellamama: @emonye:

Köszönöm kedves szavaitok,
szeretettel:
Márta

emonye2014. június 26. 22:18

Szép!

Dellamama2014. június 26. 21:16

Kis kanyarral került ide ez a vers kezed által. látom, de jó volt olvasni!
Üdv: Maria

lilapetunia(szerző)2014. június 26. 20:46

@pauleve55: @jocker:

Kedves Eva és Feri,
köszönöm kedves gratuláló szavaitokat,
szeretettel:
Márta

jocker2014. június 26. 20:43

Lényegre törő, szép és nagyon hangulatos. Azt nem tudjuk, hogy milyen volt az eredeti, de ez így megüti a mércét. Jó, ha mondom!
Remekműfordítás, jó volt olvasni (többször is...)
Őszinte tisztelettel: jocker/Kíber/Feri

pauleve552014. június 26. 20:39

Szép, leheletfinom ''dallam'' ez a rövid vers.
Remek műfordításodhoz sok szeretettel gratulálok.

lilapetunia(szerző)2014. június 26. 18:28

@maki6767: @adamne:

Kedves Laci és Manyi,
köszönöm kedves szavaitok,
szeretettel,
Márta

adamne2014. június 26. 17:12

Gratulálok kedves Márta.
Szívvel:Manyi

maki67672014. június 26. 17:05

Szép vers szívem hagyom László

lilapetunia(szerző)2014. június 26. 15:19

@uzelmanjanos956: @Kicsikinga: @csorbimeli: @varkonyi.zsuzsa:

Kedves János, Kinga, Melinda és Zsuzsa!
Nagy örömöt szerez, hogy tetszik Nektek, köszönöm kedves gratuláló szavaitok,
szeretettel
Márta

varkonyi.zsuzsa2014. június 26. 14:28

Nagyszerű, szívet hagyva gratulálok! Zsuzsa

csorbimeli2014. június 26. 12:37

Szép, hangulatos, érzékeny fordítás! Gratulálok hozzá! Melinda

Kicsikinga2014. június 26. 12:29

Szinte nem merem olvasni, annyira érzékenyen szépek a verseid!

uzelmanjanos9562014. június 26. 11:18

Gyönyörű sorok,szívvel gratulálok:János

lilapetunia(szerző)2014. június 26. 10:39

@kterezia: @19580808: @kollani1965: @peronkakas: @Vargazlajos: @Ibolya.52: @oroszlan17: @gypodor: @Ahita:
Kedves Teréz, Eszter, Anikó, István, Lajos, Ibi, Ica, Gyuri és Eva!
Örülök, hogy tetszik és köszönöm kedves szavaitok.
Szeretettel üdv:
Márta

Ahita2014. június 26. 09:33

Lenyűgöző! Szív szeretet Éva

gypodor2014. június 26. 09:29

Tetszenek a gyűjteményed darabjai!!!! Szívvel olvastalak. Gyuri

oroszlan172014. június 26. 09:06

Hangulata van! Tetszett!

Ibolya.522014. június 26. 08:35

Szép! Ibi

Vargazlajos2014. június 26. 08:02

Rövid, lényegretörő, szép és hangulatos.
Szívvel olvastam:
VZL

peronkakas2014. június 26. 07:17

Szépen megírt, lefordított, tanka.
Valószínű ritkán nyúltak a citerához, azért a sóhajt. Tetszik. István

kollani19652014. június 26. 07:04

Szép :)

195808082014. június 26. 05:18

Versed örömmel olvastam
Üdvözlettel Eszter.

kterezia2014. június 26. 03:46

Hangulatos, kedves.

lilapetunia(szerző)2014. június 26. 00:56

@amalina: @Mikijozsa: @molnarne: @dr.vegha:

Kedves Eva, Miklós, Ica és Attila!

nagyon köszönöm kedves gratuláló szavaitok,
örülök, hogy tetszik.

Attila, ide teszem a német változatot:
Greif ich zur Zither,
Zuerst ein Seufzer anhebt:
Ob wohl vielleicht dort
Im Grunde dieser Zither
Sich meine Liebste einschlich?

Szeretettel üdv:
Márta

dr.vegha2014. június 25. 23:01

Kedves Márta! Biztos vagyok abban, hogy sem a japán, sem a német verzió nem ilyen szép, illetve nem adja vissza a hangulatot. A magyar nyelv csodálatos! Versedhez gratulálok! Attila

molnarne2014. június 25. 22:34

Versedet szeretettel olvastam, gratulálok:ICA

Mikijozsa2014. június 25. 22:17

Citerázó dallam, citerázó gondolatok, minden a citera, gratulálok ez szép

amalina2014. június 25. 22:02

szép

Az oldalon sütiket (cookie-kat) használunk egyes funkciók (úgy mint belépés vagy beállítások elmentése) biztosításához, valamint biztonsági okokból. Harmadik féltől származó sütiket használunk a megjelenő reklámok személyre szabása és statisztikai adatok gyűjtése érdekében. A sütikről részletes tájékoztató olvasható adatvédelmi tájékoztatónkban. A süti beállításokat lehetőség van személyre szabni ezen az oldalon vagy az "Elfogadom" gombra kattintva hozzájárulhatsz az összes süti használatához.Elfogadom